Viņi teica, ka gēnu pētījums, ko vadījis tavs tēvs un Osborns, bijis ļoti nozīmīgs. Citi būtu gatavi dārgi par to maksāt.
Sie sagten, die Genetik-Forschung... die dein Vater mit Norman Osborn ausgeführt hatte, war sehr wichtig... und dass man dafür viel Geld bekommen könnte.
Šis ieraksts mums ir ļoti nozīmīgs.
Das so festzuhalten, äh, ist sehr wichtig für uns.
Šis vakars mums ir ļoti nozīmīgs.
Das ist ein wichtiger Abend für uns.
Atcerieties, ka 12 nedēļu periods ir ļoti nozīmīgs.
Denken Sie daran, dass der Zeitraum von 12 Wochen sehr signifikant ist.
Papildus tam, ka veselīga sabiedrība ir vērtība pati par sevi un ļoti nozīmīgs ieguvums visiem pilsoņiem, tā ir vajadzīga, lai nodrošinātu produktivitāti un labklājību un būtu ekonomikas izaugsmes galvenais elements.
Obwohl das schon ein Wert an sich und für alle Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist, kommt einer gesunden Bevölkerung auch Bedeutung für Produktivität und Wohlstand zu; Gesundheit ist somit ein Schlüsselfaktor des Wirtschaftswachstums.
Ļoti nozīmīgs notikums ikvienam ir medicīnas darbinieka diena.
Ein sehr wichtiges Ereignis für alle ist der Tag des Mediziners.
Turklāt, ņemot vērā iespējamās cenas saskaņā ar parasto importa režīmu, nepiemērojot antidempinga maksājumus un muitas nodokļus, cenu samazinājums arī būtu ļoti nozīmīgs, sasniedzot vidēji 8, 6 %.
Berücksichtigt man mögliche Preise im Rahmen der normalen Einfuhrregelung, ohne Antidumpingzölle, verzollt, wäre die Preisunterbietung mit durchschnittlich 8, 6 % ebenfalls erheblich.
Jūsu privātums ir ļoti nozīmīgs Apple.
Der Schutz der Daten unserer Kunden ist Apple sehr wichtig.
Cits, ļoti nozīmīgs kavēklis attiecībā uz efektīvu lūgšanu ir neticība un šaubas.
Eine weitere große Behinderung sind Unglaube und Zweifel.
Skolotāji, viņu prasmes un entuziasms ir ļoti nozīmīgs elements jebkāda veida pārmaiņās, kas tiek īstenotas izglītības sistēmās.
Die Lehrer, ihre Kompetenzen und ihr Engagement sind ein zentrales Element im gesamten Wandel der Bildungssysteme.
Kaut arī paši svarīgākie izpirkšanas aspekti ir saistīti ar grēku nožēlošanu un piedošanu, pastāv arī ļoti nozīmīgs laicīgais aspekts.
Nun geht es bei den wichtigsten Aspekten der Erlösung zwar um Umkehr und Vergebung, aber es gibt auch noch einen ganz wichtigen zeitlichen Aspekt.
Ļoti nozīmīgs ir norādītais reitings, kas principā ir atzīme, ko IES piešķīrusi sertificētajai skolai.
Eine sehr wichtige Angabe ist der Rating (die Bonität), was im Grunde genommen eine Bewertung ist, die von IES der zertifizierten Schule zugeteilt wurde.
SOK ir ļoti nozīmīgs ES partneris, un ikgadēja dialoga veidošana šīs īpašās attiecības mums ļaus pilnveidot.
Das IOC ist ein sehr wertvoller Partner für die EU, und mit einem jährlichen Dialog können wir diese besondere Beziehung ausbauen.
Lai gan I-See ir ļoti nozīmīgs uzlabojums degvielas patēriņa samazināšanas ziņā, ir arī citi svarīgi faktori.
Zwar ist I-See eine wichtige Einzelmaßnahme zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit, doch es gibt noch weitere wichtige Faktoren.
Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji ir ļoti nozīmīgs šīs direktīvas jēdziens, tāpēc ir svarīgi, lai attiecīgie noteikumi būtu izklāstīti pēc iespējas vienkārši un racionalizēti.
Der Begriff der Zuschlagskriterien stellt einen zentralen Begriff dieser Richtlinie dar; daher ist es wichtig, dass die diesbezüglichen Bestimmungen so einfach und übersichtlich wie möglich dargestellt werden.
Tiesības atsaukties uz apdrošināšanas līgumu un izvirzīt tiešu prasību pret apdrošināšanas sabiedrību ir ļoti nozīmīgs faktors jebkura transportlīdzekļa negadījuma cietušo aizsardzībai.
Das Recht, sich auf den Versicherungsvertrag berufen und seinen Anspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen direkt geltend machen zu können, ist für den Schutz des Opfers eines Kraftfahrzeugunfalls von großer Bedeutung.
Vārds saldējums piecdesimtajos bija ļoti nozīmīgs.
In den 50er Jahren war das Wort Eiscreme sehr wichtig.
Tomēr tās īstenošanā vēl darāms daudz, un 2016. gads būs ļoti nozīmīgs Enerģētikas savienības rezultātu sasniegšanā.
Für die Umsetzung dieser Strategie bedarf es jedoch noch weiterer Anstrengungen, weshalb 2016 für die Verwirklichung der Energieunion ein entscheidendes Jahr sein wird.
Ikvienam, kurš lieto ilgtermiņa treniņu plānu, pareizā diētas plāna līdzsvars ir ļoti nozīmīgs.
Für jeden, der an einem langfristigen Trainingsplan beteiligt ist, ist ausgewogene Ernährung zwingend notwendig.
Šis atklājums bija ļoti nozīmīgs, jo, pateicoties zināšanām par atsevišķu grupu saderību, bija iespējams to droši pārtulkot.
Diese Entdeckung war von großer Bedeutung, denn durch über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen zu wissen, wurde die sichere Übertragung möglich.
2012. gads vienotās Eiropas gaisa telpas projektam ir ļoti nozīmīgs gads.
2012 ist ein kritisches Jahr für den einheitlichen europäischen Luftraum, in dem vier Hauptziele zu erreichen sind:
Šis "samazinājums" ir ļoti nozīmīgs, salīdzinot ar citām valdībām, kur norma ir 30% vai pat mazāk.
Dieser "Cut" ist sehr bedeutsam, im Vergleich mit anderen Regierungen, wo die Norm ist 30% oder noch weniger.
Klimata politikas komisāres Konnijas Hēdegordas komentārs: "Šī patiešām ir priecīga vēsts — šodienas lēmums ir ļoti nozīmīgs ES klimata politikai.
Die für Klimapolitik zuständige EU-Kommissarin Connie Hedegaard kommentierte: „Dieses Jahr ist der Weihnachtsmann ein bisschen früher gekommen – die heutige Entscheidung ist ein wichtiger Meilenstein der EU-Klimapolitik.
Patiesi, es gribētu uzsvērt, ka Parlamenta ieguldījums šajā procesā ir bijis ļoti nozīmīgs, iespējams, pat nozīmīgāks, nekā jūs varbūt domājat.
Ich möchte hervorheben, dass die Einwände des Parlaments bei diesem Prozess eine wichtige Rolle gespielt haben, eine wichtigere Rolle als Sie vielleicht denken.
Jāatzīmē, ka pēdējais ir ļoti nozīmīgs, jo izšķiroša nozīme ir vingrošanas ārstēšanai.
Es ist bemerkenswert, dass Letzteres von großer Bedeutung ist, da in der Behandlung von Gymnastik eine entscheidende Rolle spielt.
Tas ir ļoti nozīmīgs - liels, izliekts.
Es ist sehr signifikant - groß, gebogen.
Ja viena krūts ražo produktu vairāk vai mazāk tāds pats bērns kādu nezināmu iemeslu dēļ mana māte dod priekšroku ēst to no kreisās nevis labās puses (vai otrādi), tas ir diezgan iespējams, ka beigās starpība būs ļoti nozīmīgs.
Wenn eine Brust ein Produkt mehr produziert oder das Baby aus irgendeinem Grund bevorzugt von links und nicht von rechts isst (oder umgekehrt), ist es durchaus möglich, dass der Unterschied dadurch sehr signifikant wird.
Kā teica Anita Šapira (Telavivas universitātes ebreju vēstures profesors), protams, seši miljoni ir "ļoti nozīmīgs skaitlis".
Laut Anita Shapira (Professorin für jüdische Geschichte an der Universität Tel Aviv) sind sechs Millionen eine "sehr bedeutende Zahl".
Šāds attēls nav piemērots ikdienas dzīvē, bet partijai tas būs ļoti nozīmīgs.
Ein solches Bild ist im Alltag nicht angemessen, aber für eine Party wird es sehr relevant sein.
Tas būs ļoti nozīmīgs devums, lai iedzīvotājiem attālos apgabalos, kuros nav ekonomiski ierīkot kabeļtīklus, būtu pieejams ātrdarbīgs platjoslas pieslēgums un lai visā Eiropā tiktu piedāvāti novatoriski pakalpojumi.
Dies dürfte erheblich dazu beitragen, den Zugang von Menschen in abgelegenen Gebieten zu Breitbandnetzen zu erleichtern und innovative Dienste in ganz Europa verfügbar zu machen.
Līdz ar to šodien noslēgtais nolīgums ir ļoti nozīmīgs pagrieziena punkts, lai stiprinātu ciešāku sadarbību daudzās aviācijas jomās.
Die heutige Vereinbarung ist deshalb ein äußerst wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu einer engeren Zusammenarbeit in vielen Luftverkehrsbereichen.
Šis tirdzniecības procesu organizēšanas princips ir ļoti nozīmīgs gan lielajiem uzņēmumiem, gan mazumtirgotājiem.
Dieses Prinzip der Organisation von Handelsprozessen ist sowohl für Großunternehmen als auch für Einzelhändler von großer Bedeutung.
Izbūve pamatu nākotnei mājā ir ļoti nozīmīgs solis visā būvniecības procesā.
Der Bau der Grundstein für die Zukunft des Hauses ist ein sehr wichtiger Schritt in der gesamten Bauprozess.
Jebkurā gadījumā šis atklājums ir ļoti nozīmīgs cilvēces sabiedrības attīstībā.
Jedenfalls ist diese Entdeckung für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft von großer Bedeutung.
Tas ir ļoti nozīmīgs ekoloģiskās vides aizsardzībai, cilvēku veselības attīstībai un zaļiem un dabiskiem ekoloģiskiem apģērbiem.
Es ist von großer Bedeutung für den ökologischen Umweltschutz, die Entwicklung der menschlichen Gesundheit und für umweltfreundliche und natürliche ökologische Kleidung.
To svars ir daudz mazāks, bet tas ir arī ļoti nozīmīgs.
Ihr Gewicht ist viel kleiner, aber es ist auch sehr wichtig.
Tomēr tas ir ļoti nozīmīgs un praktisks pasaules skatījums.
Und dennoch ist es eine wirklich wichtige, praktische Sicht auf die Dinge.
Šis norāda, ka rakstības virziens droši vien bija no labās uz kreiso pusi un tā ir viena no pirmajām lietām, ko zinām, ka teksta virzība ir ļoti nozīmīgs aspekts valodu pierakstos.
Das legt den Schluss nahe, dass man wohl von links nach rechts schrieb. Die Schreibrichtung ist einer der ersten Schlüssel für linguistische Skripte.
Manuprāt, šis atklājums ir patiešām ļoti nozīmīgs, dodot daudziem cilvēkiem jaunu cerību un jaunas izvēles iespējas.
Diese Ergebnisse sind, glaube ich, sehr schlagkräftig. Sie geben vielen Menschen neue Hoffnung und Wahlmöglichkeiten.
Es to uztveru diezgan nopietni, bet es esmu šeit, lai runātu par kaut ko, kas viena vai divu gadu laikā man ir kļuvis ļoti nozīmīgs.
Ich nehme das ziemlich ernst, aber ich möchte über etwas sprechen, das mir in den letzten paar Jahren sehr wichtig geworden ist.
2.1294379234314s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie sagten, die Genetik-Forschung... die dein Vater mit Norman Osborn ausgeführt hatte, war sehr wichtig... und dass man dafür viel Geld bekommen könnte. 